KudoZ home » French to Italian » Engineering (general)

foyer individuel/couplé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Nov 9, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: foyer individuel/couplé
Staimo parlando di piani di cottura e si parla delle regolazioni di potenza di quando il foyer è individuel e
"Quand les foyers sont couplés (mode Dual Cooking) :"
Marina Zinno
Local time: 12:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zona riscaldante singola/doppia
Agnès Levillayer
3 +1bruciatore a singola/doppia coronajustdone


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foyer individuel/couplée
bruciatore a singola/doppia corona


Explanation:
sempre se ho ben capito di cosa parliamo...

Possono comprendere bruciatori di diverse dimensioni (singola, doppia o tripla corona) e potenze.
http://www.tregima.it/arredamento/elettrodomestici/piani-cot...

Su tutte le apparecchiature della nuova
serie sono stati eseguiti accurati studi progettuali e test di verifica, in particolare, per le cucine a fiamme aperte, sono stati progettati dei nuovi bruciatori a singola e doppia corona.
http://www.scatenainox.it/pdf/attrezzature.pdf

justdone
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: ne ho visti tanti, e dal contesto mi sembra adatto! Ciao Marcy!
1 hr
  -> Grazie Carrol!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foyer individuel/couplée
zona riscaldante singola/doppia


Explanation:
Vedo che spesso si usa foyer couplé per i piani cottura in vetroceramica ad induzione. In questo caso brucciatore/corona, che va bene per un piano a gas, non mi sembra indicata.
Se il tuo contesto è quello, puoi usare in alternativa zona singola/doppia
www.tecnoinox.it/pdf/snack/pianicottura-vetroceramica.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: Ah, beh, io ho letto Foyer e ho pensato ai fuocherelli. Se è vetroceramica, non credo che la mia proposta vada bene. Né che nessuno mi convincerà mai a cucinarci sopra! ;-)
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedfoyer individuel/couplée » foyer individuel/couplé


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search