KudoZ home » French to Italian » Engineering (general)

cartouche technique

Italian translation: Scheda tecnica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Dec 6, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: cartouche technique
Toute la gamme de bâtons de ski est doté d'un cartouche technique vous donnant rapidement l’ensemble des informations dont vous aurez besoin en magasins.
martakussta
Local time: 17:44
Italian translation:Scheda tecnica
Explanation:
.............

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-12-06 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un cartouche è una spece di riquadro dove sono indicate una serie di informazioni.


http://www.cnrtl.fr/definition/cartouche
* CARTOUCHE1, subst. masc.
CARTOUCHE1, subst. masc.
A.− B.-A. Ornement en forme de carte aux bords enroulés dont le champ porte des armoiries, une inscription :
1. Une sorte de tour carrée, (...) s'avance au milieu de la façade. (...) le haut est décoré d'un grand écusson en relief, posé sur des rinceaux et encadré d'un cartouche et de deux médaillons.
T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol, 1933, p. 194.
− ÉGYPTOLOGIE. Encadrement elliptique portant les noms et les attributs des souverains ou des divinités :
2. ... des trous carrés flanqués de piliers historiés d'hiéroglyphes, et dont les linteaux portaient des cartouches mystérieux où se distinguaient dans un grand disque jaune le scarabée sacré, le soleil à tête de bélier, et les déesses Isis et Nephtys agenouillées ou debout.
T. Gautier, Le Roman de la momie, 1858, p. 161.
B.− P. ext. Partie d'une carte, d'un plan où sont inscrits la légende, des commentaires.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-12-06 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

La traduzione in italiano di "cartouche "sarebbe "cartiglio" ma in questo caso è più semplicemente una sceda tecnica
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Scheda tecnica
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Scheda tecnica


Explanation:
.............

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-12-06 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un cartouche è una spece di riquadro dove sono indicate una serie di informazioni.


http://www.cnrtl.fr/definition/cartouche
* CARTOUCHE1, subst. masc.
CARTOUCHE1, subst. masc.
A.− B.-A. Ornement en forme de carte aux bords enroulés dont le champ porte des armoiries, une inscription :
1. Une sorte de tour carrée, (...) s'avance au milieu de la façade. (...) le haut est décoré d'un grand écusson en relief, posé sur des rinceaux et encadré d'un cartouche et de deux médaillons.
T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol, 1933, p. 194.
− ÉGYPTOLOGIE. Encadrement elliptique portant les noms et les attributs des souverains ou des divinités :
2. ... des trous carrés flanqués de piliers historiés d'hiéroglyphes, et dont les linteaux portaient des cartouches mystérieux où se distinguaient dans un grand disque jaune le scarabée sacré, le soleil à tête de bélier, et les déesses Isis et Nephtys agenouillées ou debout.
T. Gautier, Le Roman de la momie, 1858, p. 161.
B.− P. ext. Partie d'une carte, d'un plan où sont inscrits la légende, des commentaires.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-12-06 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

La traduzione in italiano di "cartouche "sarebbe "cartiglio" ma in questo caso è più semplicemente una sceda tecnica

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Dell'Anna
2 mins
  -> Merci

agree  Marika Costantini
12 mins
  -> Merci

agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci

agree  Science451
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search