KudoZ home » French to Italian » Engineering (general)

référencées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: référencées
Vorrei conferma della mia traduzione:

Suite à la conception du schéma unifilaire, le fabricant de machines sélectionne dans le catalogue les unités fonctionnelles ***référencées*** et spécifiques.

In seguito alla progettazione dello schema unifilare, il costruttore di macchine seleziona dal catalogo le unità funzionali specifiche e ***identificate da un numero di riferimento***.

OK o ho frainteso? Significa piuttosto "elencate"?
Grazie mille per l'aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 21:15
Advertisement


Summary of answers provided
3selezionate / specificate
Alberto Manni


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selezionate / specificate


Explanation:
si suppone che questo verbo si riferisca alla tappa svolta nella frase precedente, con lauito del programma CAD.

Alberto Manni
Italy
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search