œillets
Italian translation: vasche salanti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Mar 8, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Environment & Ecology / saline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bacini |
| ||
| 4 | vasche salanti |
| ||
| 4 -1 | Rosa/Rosa carne/garofano |
| ||
| 3 | garofani |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Rosa/Rosa carne/garofano Explanation: Three possibilities. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-03-08 18:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Errore! Oillets sono ponds in inglese (stango, bacino, laghetto, lago artificiale) secondo il caso. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-03-08 18:30:43 GMT) -------------------------------------------------- fard = basin d'un marais salin. cobier e saltworks. Adernes = rectangular ponds (stangi rettangolari), oillets can be ditches/channels etc. Giovanni this is taken from the small marshland dictionary: www.salinesdeguerande.com. I don't see the other question figuring in Kudoz anymore, so I give all answers here. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-08 18:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Loredana leggi questo sitio spiegando in Inglese questi termini francesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
garofani Explanation: attenzione con 2 t si tratta di papaveri. -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2008-03-08 18:10:38 GMT) -------------------------------------------------- Mi corrego: SALINE http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2008-03-08 18:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Domaine(s) : - saline français œillet n. m. Définition : Bassin d'un marais salant. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-03-08 18:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Vasca piccola Petit bassin de très faible profondeur où se produit la cristallisation du chlorure de sodium. Accetta le correzioni, non saprei i termini tecnici da salinari, pertanto tieniti sul generico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
bacini Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-03-08 19:21:00 GMT) -------------------------------------------------- Sono piccoli bacini in cui l'acqua ha una profondità di 1 cm. E' qui che avviene la cristallizzazione. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-03-08 19:53:22 GMT) -------------------------------------------------- Potresti chiamarli anche "bacini di raccolta", "vasche salanti" ,"cristallizzatori". Da noi si chiamano "caselle salanti". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
vasche salanti Explanation: vasche finale detta salante http://it.wikipedia.org/wiki/Salina -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2008-03-09 01:03:09 GMT) -------------------------------------------------- scusami vasca finale detta salante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations