KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

soufflant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / previsioni mensili
French term or phrase: soufflant
Après une forte hausse en fin d’année passée, le marché des actions japonaises a corrigé de plus de 10% *soufflant* des craintes de volatilité à travers les différentes places boursières.

Grazie
DesposEl
Switzerland
Local time: 00:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1insinuare
Matteo Meoni
3souffrant/risentendo
Silvia Carmignani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insinuare


Explanation:
anche al limite far presagire....un'idea. Buon lavoro!

Matteo Meoni
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
ho utilizzato generando, non è l'ideale, ma non ho trovato di meglio. Grazie in tutti i casi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta M.: ok, con le due suggestioni. Per i termini di finanza esiste un glossario non male sul sito della Repubblica: http://finanza.repubblica.it/scripts/cligipsw.dll?app=KWF&tp...\glossario.tpl&letter=A
4 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ho utilizzato generando, non è l'ideale, ma non ho trovato di meglio. Grazie in tutti i casi.

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
souffrant/risentendo


Explanation:
Forse c'è un errore, potrebbe trattarsi di "souffrant"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-16 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

V. ... lundi sur une baisse, les valeurs des sociétés de services collectifs (eaux, électricité..), qui sont les plus endettées, souffrant des craintes de hausse ...
www.agefi.ch/Quotidien_en_ligne/ News/index.php?newsID=83389 - 39k

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 341
Grading comment
no è proprio soufflant nel senso di causare, produrre, generare
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no è proprio soufflant nel senso di causare, produrre, generare




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search