KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

proposition de remèdes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Oct 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: proposition de remèdes
proposte di conciliazione secondo voi potrebbero andare bene se legate a lettre de griefs?
Rita Bilancio
Local time: 16:22
Advertisement


Summary of answers provided
5proposta di provvedimenti
Giovanna N.
4proposta di riparazione (legale)
Marilina Vanuzzi
3proposta di soluzioni
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposta di soluzioni


Explanation:

non avendo contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-29 21:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

PPT] Revue de Presse du 20 au 25 Septembre 2006
Proposition de remèdes à la commission Européennes en vue de la fusion GDF/Suez (par la cession de 25% de l’activité de Distrigaz) ...http://www.granitic.univ-rennes1.fr/Revue de Presse du 20 au...

>>> B E L C E N T E R - w w w . b e l c e n t e r . c o m >>>
Au sujet du développement stratégique de RENOLIT AG, Dr Heinz Gärtner, CEO de RENOLIT, déclare : "La proposition de remèdes à la Commission européenne a été ...http://finances.belcenter.com/cgi-bin/articles.cgi?id=107666...


http://www.google.fr/search?q= "proposition de remèdes"&hl=i...
"proposition de remèdes"


++++++++++++++++

"proposta di soluzioni"
http://www.google.fr/search?q= "proposta di soluzioni"&hl=it...


Borse.it - Guida al sito Borse.it
... specializzato nella proposta di soluzioni e servizi per il mercato Finanziario, il patrimonio di conoscenze contenuti e servizi di Borse.it. ...http://www.borse.it/Guida.php?pag=8&ID=27


Proposta di soluzioni ai vari attori (Comune, Venditori,. Investitori, etc) per il superamento dei punti critici fino. alla condivisione degli obbiettivi ...
http://www.filandpartners.it/it/brochure.pdf.
Oppure
http://64.233.183.104/search?q=cache:IgMCAbBNYbcJ:www.filand...

ASIO - Associazione Svizzera Italiana d'Organizzazione e Management
09.09.2006) : Concetti fondamentali d'organizzazione - Pianificazione del progetto - Tecniche di apprezzamento - Proposta di soluzioni - Implementazione ...www.asio.ch/


"proposta di soluzioni"
http://www.google.fr/search?q= "proposta di soluzioni"&hl=it...



elysee
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposta di riparazione (legale)


Explanation:
Io tradurrei semplicemente proposta di rimedio giuridico o di riparazione legale.
In letteratura, il termine "rimedio", "remedy", "remède" è ampiamanete usato ed è l'equivalente di "riparazione legale".

Il rimedio è una misura di tutela e di riparazione del danno o di altra conseguenza pregiudizievole (in francese "torsts et griefs").

Buona settimana, mv

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-30 06:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa il refuso: "torts et griefs".

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proposta di provvedimenti


Explanation:
direi senz'altro così!
Buon lavoro! Gio

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search