KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

titres hors indice

Italian translation: titoli/posizioni fuori indice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:titres hors indice
Italian translation:titoli/posizioni fuori indice
Entered by: Cristina Corgnati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Mar 8, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: titres hors indice
La stratégie d’investissement a donc largement reflété ces évolutions, au travers d’une plus grande concentration des positions, d’une neutralisation des écarts sectoriels entre le compartiment et l’indice et de l’ajout de petites et moyennes capitalisations et de titres hors indice
Cristina Corgnati
Local time: 00:36
titoli/posizioni fuori indice
Explanation:
FondiOnline.it
Tale duration deriva da specifiche posizioni fuori indice come titoli di stato polacchi in valuta locale e obbligazioni ipotecarie danesi. ...
www.fondionline.it/sito/main.php?idcode=0.25254000 11683696... - 21k - Risultati supplementari -

portafoglio concentrato costituito da 40-60 titoli, (di. cui una decina fuori indice) e tradizionalmente total-. mente investito - Basso turnover di ...
https://italyweb2.skandia.it/modulistica/modulistica/Str_Par...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-08 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

titoli non inclusi nell'indice (di riferimento)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-08 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

titoli non inclusi nel benchmark
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:36
Grading comment
Sì, titoli noninclusi nel benchmark mi piace! Grazie Silvia e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2titoli/posizioni fuori indice
Silvia Carmignani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
titoli/posizioni fuori indice


Explanation:
FondiOnline.it
Tale duration deriva da specifiche posizioni fuori indice come titoli di stato polacchi in valuta locale e obbligazioni ipotecarie danesi. ...
www.fondionline.it/sito/main.php?idcode=0.25254000 11683696... - 21k - Risultati supplementari -

portafoglio concentrato costituito da 40-60 titoli, (di. cui una decina fuori indice) e tradizionalmente total-. mente investito - Basso turnover di ...
https://italyweb2.skandia.it/modulistica/modulistica/Str_Par...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-08 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

titoli non inclusi nell'indice (di riferimento)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-08 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

titoli non inclusi nel benchmark

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 341
Grading comment
Sì, titoli noninclusi nel benchmark mi piace! Grazie Silvia e buona giornata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
6 mins
  -> Grazie Francesca

agree  Arianna Bianchi
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search