KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

location évolutive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:location évolutive
Italian translation:leasing dinamico
Entered by: ITA_17
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasing
French term or phrase: location évolutive

Avec la location évolutive, mode de financement de vos actifs technologiques, bureautiques et télécoms, vous avez l'assurance de disposer d'un parc performant et de maîtriser votre budget.
Solution souple, simple et globale, la location évolutive vous permet d'anticiper vos besoins technologiques et de le financer aux mieux de vos intérêts.

Local time: 19:19

Summary of answers provided
4locazione operativa o noleggio (a lungo termine)
Silvia Carmignani
4locazione evolutiva
cecilia metta



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locazione evolutiva

credo che la traduzione sia questa...ti allego alcuni link per trovare riscontro...ciao cecilia
www.spintec.fe.it/finanziamenti/operativa/index.htm - 21k
www.trade-up.biz/MeetingPrimavera/Partners_Italia.ppt - Risultati supplementari
www.finexis.com/it/offer.asp - 6k

cecilia metta
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locazione operativa o noleggio (a lungo termine)

Vedi con Google "locazione operativa" + "parco informatico"


En France le financement de matériels se fait selon l'une des 3 techniques locatives :

Location Financière / Location Opérationnelle / Crédit-Bail


Location Opérationnelle, ou Location Evolutive

La formule idéale pour les matériels évolutifs.

On retrouve les mêmes avantages que pour la location financière, et de plus :

le contrat peut-être modifié lors de la mise à jour du matériel ( extension, nouveau modèle )

Leasing Finanziario, (o Locazione Finanziaria): diversamente dal noleggio, o Locazione Operativa, non permette l’evoluzione flessibile del parco informatico ...

www.aztrade.it/glossario.asp - 22k - Risultati supplementari

... un nuovo parco informatico è un'operazione semplice ed economicamente ... Il noleggio a lungo termine o locazione operativa vi consente preservare la ...

Silvia Carmignani
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 6, 2007 - Changes made by ITA_17:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search