KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

cahiers de quarts

Italian translation: giornale di servizio / registro di attività

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cahiers de quarts
Italian translation:giornale di servizio / registro di attività
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Apr 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: cahiers de quarts
Si tratta di una sorte di libretto, di diario di bordo, tenuto dai tecnici di una macchinario, in cui riportano i gli orari di spegnimento e di avvio dello stesso.
CONTESTO:
Or, il a été établi, durant l’expertise, que XXX avait procédé à plusieurs redémarrages dans des conditions prohibées avant le 9 janvier 2001 dont, notamment, à l’occasion de l’arrêt d’urgence du 13 décembre 2000.
Cette constatation résulte des cahiers de quarts tenus par les techniciens de XXX et sur lesquels sont notamment répertoriés les heures d’arrêt et de démarrage des turbines
Luca Canuto
Italy
Local time: 06:15
giornale di servizio / registro di attività
Explanation:
Va compilato ogni giorno quindi è un po' di più del "registro delle manutenzioni"
Vedo che si può usare "giornale di servizio" oppure Registro di attività"
www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/E...
www.ac.infn.it/contratti/Bandi_di_gara/SpecificheTecn9203.p...
www.rfi.it/quadronormativo/Standard/Specifiche tecniche_SSE...

213.212.135.168/sicurcave/sito/Normative/titolo16-59.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2giornale di servizio / registro di attività
Agnès Levillayer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giornale di servizio / registro di attività


Explanation:
Va compilato ogni giorno quindi è un po' di più del "registro delle manutenzioni"
Vedo che si può usare "giornale di servizio" oppure Registro di attività"
www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/E...
www.ac.infn.it/contratti/Bandi_di_gara/SpecificheTecn9203.p...
www.rfi.it/quadronormativo/Standard/Specifiche tecniche_SSE...

213.212.135.168/sicurcave/sito/Normative/titolo16-59.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 280
Notes to answerer
Asker: grazie delle proposte e dei link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Menga: d'accordo per registro di attività
13 mins

agree  Oriana Antichi
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search