KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

contrastées

Italian translation: contrastate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrastées
Italian translation:contrastate
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Apr 8, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mercati finanziari
French term or phrase: contrastées
. Sur la seconde partie du mois, des indicateurs économiques rassurants en Europe, les initiatives de la Fed, la capacité d’intervention démontrée des Banques Centrales à éviter un risque systémique ainsi que les chiffres rassurants des grands brokers américains (hors Bear Stearns) ont conduit à une nette détente de la situation monétaire permettant au marché de rebondir sur ses plus bas.
Dans ce contexte, les performances sectorielles auront encore une fois été contrastées. La Technologie à -11.1% sous-performe, Nokia (-16.8%) en tête subissant de plein fouet les commentaires réservés d’intervenants du marché des mobiles. Les Pétrolières à -5.1% ne profitent pas des prix élevés du baril et souffrent de la baisse des marchés émergents et du ralentissement US. A l’inverse, les Financières à -0.2% et notamment les banques (mesures annoncées par les autorités de tutelle) rebondissent fortement sur les points bas, l’Assurance (IARD +2.0%, Vie +2.8%) tire aussi le compartiment financier (publications rassurantes).
nic
Local time: 08:12
costrastate
Explanation:
tel quel , nulla di particolare

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-04-09 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

contrastate
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 08:12
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1costrastate
Giovanni Pizzati


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costrastate


Explanation:
tel quel , nulla di particolare

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-04-09 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

contrastate

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: concordo
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2008 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search