KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

délai de liquidation

Italian translation: termine di liquidazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délai de liquidation
Italian translation:termine di liquidazione
Entered by: Elisa Farina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Mar 19, 2018
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / asset allocation
French term or phrase: délai de liquidation
Buongiorno a tutti.

In una relazione sulla strategia di asset allocation di una società svizzera trovo il seguente paragrafo:

Dans le cadre d’une optimisation continue des processus, l’ampleur des investissements dans des actifs avec un ***délai de liquidation*** de plus de 30 jours fait l’objet d’une analyse spécifique. Actuellement, 12.6 % des actifs sont investis dans des placements répondant à cette définition (il s’agit en premier lieu de prêts à des cantons et à des communes).

Il concetto mi è chiaro, ma non sono sicura di quale sia la terminologia comunemente usata in italiano. Una traduzione letterale di "délai de liquidation" mi sa tanto da calco.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 10:07
termine di liquidazione
Explanation:
• Termine Costitutivo di Sinistro: 90 giorni dalla data di Denuncia di Mancato Incasso.
• ***Termine di Liquidazione***: 40 giorni dalla data di Richiesta di Indennizzo.
• Recupero del Credito:
o prima della liquidazione del sinistro: l’Assicurato può dare mandato a SACE BT per l’esercizio dell’azione di
recupero.
o dopo la liquidazione del sinistro: diritto di surroga a favore di SACE BT.
• Contestazione del credito: la liquidazione è sospesa salvo manifesta infondatezza della contestazione.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2termine di liquidazione
enrico paoletti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
termine di liquidazione


Explanation:
• Termine Costitutivo di Sinistro: 90 giorni dalla data di Denuncia di Mancato Incasso.
• ***Termine di Liquidazione***: 40 giorni dalla data di Richiesta di Indennizzo.
• Recupero del Credito:
o prima della liquidazione del sinistro: l’Assicurato può dare mandato a SACE BT per l’esercizio dell’azione di
recupero.
o dopo la liquidazione del sinistro: diritto di surroga a favore di SACE BT.
• Contestazione del credito: la liquidazione è sospesa salvo manifesta infondatezza della contestazione.


    Reference: http://https://www.sacebtonline.it/registration/Pdf/NotaIllu...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Martellini: Sì, concordo.
59 mins
  -> Merci Daniele.

agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
  -> Merci, Lorenzo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search