tierce d\'introduction

Italian translation: tierce introduction (ricorso a un soggetto terzo per l'attuazione degli obblighi di vigilanza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:42 Jun 23, 2018
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Assurance
French term or phrase: tierce d\'introduction
Buongiorno a tutti,

nel modello di separazione dei compiti relativo al ramo assicurativo di una banca, trovo la seguente frase:

Le modèle B to B to C fait appel aux principes de la ***tierce d’introduction*** et/ou de la délégation à des intermédiaires autorisés.

Grazie!
xxxTammi Lm
Local time: 06:37
Italian translation:tierce introduction (ricorso a un soggetto terzo per l'attuazione degli obblighi di vigilanza)
Explanation:
Premetto che non sono del settore. Non ho trovato un corrispettivo italiano della "tierce introduction". Lo lascerei non tradotto con la spiegazione tra parentesi.
Alcuni riferimenti ai link seguenti:

https://larevue.squirepattonboggs.com/LCB-FT-Lignes-directri...

https://www.economie.gouv.fr/tracfin/obligations-vigilance-0

https://it.wikipedia.org/wiki/Decreto_legislativo_21_novembr...

http://www.dt.tesoro.it/export/sites/sitodt/modules/document...
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 05:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tierce introduction (ricorso a un soggetto terzo per l'attuazione degli obblighi di vigilanza)
Matteo Galbusera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tierce introduction (ricorso a un soggetto terzo per l'attuazione degli obblighi di vigilanza)


Explanation:
Premetto che non sono del settore. Non ho trovato un corrispettivo italiano della "tierce introduction". Lo lascerei non tradotto con la spiegazione tra parentesi.
Alcuni riferimenti ai link seguenti:

https://larevue.squirepattonboggs.com/LCB-FT-Lignes-directri...

https://www.economie.gouv.fr/tracfin/obligations-vigilance-0

https://it.wikipedia.org/wiki/Decreto_legislativo_21_novembr...

http://www.dt.tesoro.it/export/sites/sitodt/modules/document...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search