rappels de droits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:13 Jul 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Verifica dei Bilanci da parte di autorità finanzairia
French term or phrase: rappels de droits
Salve a tutti,

ho problemi a comprendere dei termini in una frase scritta da un servizio finanziario che ha effettuato una verifica fiscale su una multinazionale.

La frase è
Il convient donc d’effectuer les rappels de droits suivants: au titre de l’année XXX € YYY *1,5%, soit XXX € … .

I termini incriminati sono “les rappels de droits” . Non trovo traccia di questa locuzione nonostante varie ricerche in rete.

Grazie per eventuali suggerimenti!
Donatella Semproni
Local time: 17:24


Summary of answers provided
4Promemoria dei diritti /Riaffermazione dei diritti
Ambra Montuori


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Promemoria dei diritti /Riaffermazione dei diritti


Explanation:
ho trovato il corrispettivo n inglese


    Reference: http://https://www.crib95.com/rappel-des-droits-et-obligatio...
    Reference: http://https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/ra...
Ambra Montuori
Italy
Local time: 17:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Ambra, ma il contesto non è quello giusto. Si tratta di un redressement fiscal.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search