05:11 Jul 3, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / march�s financiers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rodi Belgium Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | elegibile per il PEA |
| ||
4 | V.S. |
| ||
1 | piano..... |
|
éligible au PEA piano..... Explanation: piano d'investimento azionario personale PEA = plan d'epargne en actions |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elegibile per il PEA Explanation: PEA = plan d'épargne en actions -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-03 15:39:29 (GMT) -------------------------------------------------- dal link : FCI è investito e/o esposto per almeno il 75% in uno o più azioni, strumenti finanziari, e titoli assimilabili, incertificati di investimento ***elegibili per il PEA*** Reference: http://www.google.it/search?q=cache:4E7nz1GQqbUJ:www.borsait... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
éligible au PEA V.S. Explanation: Un PEA/PLAN D'EPARGNE EN ACTIONS corrisponde ad un tipo di investimento in azioni (francesi per la maggiorparte) che da diritto ad agevolazioni fiscali molto particolari. Non può essere tradotto secondo me perché non esiste l'esatta corrispondenza nella fiscalità italiana ma solo spiegato con una nota del tipo "piano di investimento che consente agevolazioni fiscali per il contribuente francese" o qualcosa del genere. Idem, "éligible" non può essere reso con "eleggibile", significa che un certo titolo o fondo è amesso a rientrare in un PEA perché possiede i requisiti che sono stati codificati dal Ministero delle finanze francese Reference: http://www.pratique.fr/argent/epargne/daf1307.htm Reference: http://perso.wanadoo.fr/carole.bereil/pea.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.