KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

réseau

Italian translation: circuito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Aug 11, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Finance (general)
French term or phrase: réseau
Es.: «Il mio bancomat non è valido su quel réseau». Vuol dire che non è valido su quella rete? Su quel circuito?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 01:54
Italian translation:circuito
Explanation:
Di solito si parla di circuito bancario.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-11 21:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

...e anche \"circuito bancomat\":

Carta Bancomat - PagoBancomat
... Carta Sprint (Nazionale) per prelevare contante, in Italia, presso qualsiasi ATM
abilitato al circuito Bancomat, per pagare beni e servizi, in Italia, presso i ...
http://www.bpls.it/prodotti/privati/carte/bancomat/main.htm

Centro Tutela Consumatori Utenti - Furto, smarrimento ...
... se il fatto capita nei giorni del fine settimana, è meglio attivarsi personalmente
telefonando subito al numero verde del circuito bancomat (Ufficio Blocchi ...
http://www.centroconsumatori.it/45v903d12542.html

Poste Italiane - Conto BancoPosta
... No, non sono la stessa cosa. Infatti, il circuito Bancomat è quello bancario
nazionale mentre Postamat è il circuito di Poste Italiane. ...
http://www.poste.it/bancoposta/cartedipagamento/faqpostamat....

(tra i molti)

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-11 21:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro paio di link di riferimento...

main
... Ma il circuito Bancomat funziona solo sul territorio nazionale. All’estero
si usa un altro circuito (Maestro-Cirrus, Visa-Electron). ...
http://ilmessaggero.caltanet.it/hermes/20020717/01_NAZIONALE...

Qui Multibanca > IL CIRCUITO
... NOVITA\'. AREA RISERVATA. IL CIRCUITO La tua Carta bancomat non è
solo un semplice bancomat. E\' uno sportello sempre aperto con la ...
http://www.quimultibanca.it/circuito.htm
Selected response from:

Manuela Bongioanni
Local time: 01:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5circuito
Manuela Bongioanni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
réseau
circuito


Explanation:
Di solito si parla di circuito bancario.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-11 21:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

...e anche \"circuito bancomat\":

Carta Bancomat - PagoBancomat
... Carta Sprint (Nazionale) per prelevare contante, in Italia, presso qualsiasi ATM
abilitato al circuito Bancomat, per pagare beni e servizi, in Italia, presso i ...
http://www.bpls.it/prodotti/privati/carte/bancomat/main.htm

Centro Tutela Consumatori Utenti - Furto, smarrimento ...
... se il fatto capita nei giorni del fine settimana, è meglio attivarsi personalmente
telefonando subito al numero verde del circuito bancomat (Ufficio Blocchi ...
http://www.centroconsumatori.it/45v903d12542.html

Poste Italiane - Conto BancoPosta
... No, non sono la stessa cosa. Infatti, il circuito Bancomat è quello bancario
nazionale mentre Postamat è il circuito di Poste Italiane. ...
http://www.poste.it/bancoposta/cartedipagamento/faqpostamat....

(tra i molti)

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-11 21:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro paio di link di riferimento...

main
... Ma il circuito Bancomat funziona solo sul territorio nazionale. All’estero
si usa un altro circuito (Maestro-Cirrus, Visa-Electron). ...
http://ilmessaggero.caltanet.it/hermes/20020717/01_NAZIONALE...

Qui Multibanca > IL CIRCUITO
... NOVITA\'. AREA RISERVATA. IL CIRCUITO La tua Carta bancomat non è
solo un semplice bancomat. E\' uno sportello sempre aperto con la ...
http://www.quimultibanca.it/circuito.htm


Manuela Bongioanni
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
8 hrs

agree  Daniela Tosi
9 hrs

agree  LorenzaC
10 hrs

agree  Beatrice
11 hrs

agree  Lidia Matei
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search