filiale consolidée
Italian translation: controllata consolidata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Oct 25, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonarda Coviello United Kingdom Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | controllata consolidata |
| ||
| 4 +1 | filiale consolidata |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5controllata consolidata Explanation: L'ho tradotto migliaia di volte e senza alcuna obiezione da parte dei clienti. Si tratta di solito di multinazionali con una "casa madre" o meglio "capogruppo" e varie controllate in diversi paesi del mondo. La percentuale di controllo fa la differenza, di solito. Nel senso che esistono controllate al 100%, o meno, ma sempre di controllate si tratta. Riferimenti: vari glossari e dizionari HTH Lea -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-25 15:06:37 (GMT) -------------------------------------------------- Cmq, cercando con google solo \"controllate consolidate\", ho avuto un\'ulteriore conferma. |
| |
Grading comment
| ||
