KudoZ home » French to Italian » Fisheries

plombs trilobe 100 g avec agrafe

Italian translation: piombi barchetta 100 g con grafetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plombs trilobe 100 g avec agrafe
Italian translation:piombi barchetta 100 g con grafetta
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Apr 5, 2007
French to Italian translations [PRO]
Fisheries / carpe
French term or phrase: plombs trilobe 100 g avec agrafe
Si trova in un elenco ma questo tipo di piombini non riesco a trovarlo, non so se possano equivalere ai "piombini spaccati".
Barbara Baldi
Local time: 11:33
- 6 piombi barchetta 100 g con grafetta
Explanation:
qui lo vedi quart'ultima posizione
http://www.placedescarpes.com/pourlacarpe/plombs.php

"spaccati, significa con un taglio nel quale si inserisce il filo della lenza, poi vengono serrati e dunque fermati sulla lenza stessa" quindi escluderei questo termine

qui dovresti trovare parecchie cose
www.vedette.it/CATALOGO 2005.pdf
quello che corrisponde è il 314
http://lnx.carpa.info/articles.php?lng=it&pg=25

direi anello/occhiello più che grafetta ma lo indico per rimanere più vicino al francese
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4- 6 piombi barchetta 100 g con grafetta
Agnès Levillayer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- 6 plombs trilobe 100 g avec agrafe
- 6 piombi barchetta 100 g con grafetta


Explanation:
qui lo vedi quart'ultima posizione
http://www.placedescarpes.com/pourlacarpe/plombs.php

"spaccati, significa con un taglio nel quale si inserisce il filo della lenza, poi vengono serrati e dunque fermati sulla lenza stessa" quindi escluderei questo termine

qui dovresti trovare parecchie cose
www.vedette.it/CATALOGO 2005.pdf
quello che corrisponde è il 314
http://lnx.carpa.info/articles.php?lng=it&pg=25

direi anello/occhiello più che grafetta ma lo indico per rimanere più vicino al francese

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/6526">Barbara Baldi's</a> old entry - "- 6 plombs trilobe 100 g avec agrafe " » "- 6 piombi barchetta 100 g con grafetta"
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked- 6 plombs trilobe 100 g avec agrafe » plombs trilobe 100 g avec agrafe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search