KudoZ home » French to Italian » Food & Drink

gorges

Italian translation: scanalature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gorges
Italian translation:scanalature
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Nov 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / cella di raffreddamento rapido
French term or phrase: gorges
Certains appareils possèdent une option permettant de régler le débit de ventilation, ainsi que le degré hygrométrique dans l'enceinte. Un point intéressant pour limiter le dessèchement des produits et les pertes de poids.
Afin de faciliter l'entretien, optez pour une enceinte en inox aux gorges arrondies, des crémaillères démontables et un joint de porte amovible. Sans omettre de vérifier le système proposé par le fabricant pour pouvoir atteindre aisément les ventilateurs afin de les nettoyer.
Côté aménagement intérieur, veillez à ce que les glissières soient adaptées aux bacs gastro, mais aussi aux plaques pâtissières.
Enfin, renseignez-vous sur le niveau sonore de l'appareil. Pour être supportable, il doit être inférieur à 50 dBA.
Enfin, exigez que la celulle de votre choix soit agréée NF Hygiène Alimentaire.
Cristina Giannetti
Local time: 06:19
scanalature
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-11-12 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cremagliera con scanalatura. a denti inclinati per tutti i pattinia. sfere. Pattini e cremagliere si possono montare. su profili in alluminio. Grandezza ...
www.michelecaroli.com/cataloghi_rexroth/guide_a_sfere_e_rul...
in più ci sono molti esempi su internet di "scanalature arrotondate"
ciao buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-11-12 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

di una scanalatura, con denti alternati dritti e arrotondati. ..... Brocciatura della cremagliera. dello sterzo. Brocciatura delle bielle e dei ...
www.hssforum.com/Italiano/6-BROCCIATURA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-12 16:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie cristina!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1scanalature
Marika Costantini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scanalature


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-11-12 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cremagliera con scanalatura. a denti inclinati per tutti i pattinia. sfere. Pattini e cremagliere si possono montare. su profili in alluminio. Grandezza ...
www.michelecaroli.com/cataloghi_rexroth/guide_a_sfere_e_rul...
in più ci sono molti esempi su internet di "scanalature arrotondate"
ciao buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-11-12 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

di una scanalatura, con denti alternati dritti e arrotondati. ..... Brocciatura della cremagliera. dello sterzo. Brocciatura delle bielle e dei ...
www.hssforum.com/Italiano/6-BROCCIATURA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-12 16:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie cristina!

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Miliacca
6 mins
  -> grazie barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search