This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

trace du suivi

Italian translation: documentare il monitoraggio (della temperatura di cottura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trace du suivi
Italian translation:documentare il monitoraggio (della temperatura di cottura)
Entered by: Cristina Giannetti

14:45 Nov 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: trace du suivi
Pour cela il faudra se munir d'une sonde que l'on piquera dans l'aliment (toujours à cœur) puis on notera les résultats sur des documents prévus à cet effet afin de garder une trace du suivi en température du plat concerné pour les éventuels problèmes de TIAC (toxi-infection alimentaire collective). En effet, si jamais il y a eu une TIAC, les services vétérinaires doivent pouvoir vérifier tous les relevés de température, pour éliminer ou confirmer la cause de la contamination.
Cristina Giannetti
Local time: 20:26
documentare il monitoraggio (della temperatura di cottura)
Explanation:
fa parte delle regole da applicare nelle procedure HACCP (sia per la cottura che per la catena del freddo tra l'altro).
Spesso si fa in automatico con la sonda al cuore collegata ad un registratore

www.inoxtrend.com/documenticom/XT Boiler I.pdf

piste di ricerca: cottura + HACCP + monitoraggio
ci sono moltissimi documenti
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2documentare il monitoraggio (della temperatura di cottura)
Agnès Levillayer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garder une trace du suivi
documentare il monitoraggio (della temperatura di cottura)


Explanation:
fa parte delle regole da applicare nelle procedure HACCP (sia per la cottura che per la catena del freddo tra l'altro).
Spesso si fa in automatico con la sonda al cuore collegata ad un registratore

www.inoxtrend.com/documenticom/XT Boiler I.pdf

piste di ricerca: cottura + HACCP + monitoraggio
ci sono moltissimi documenti

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone
1 hr
agree  Bruno ..
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search