KudoZ home » French to Italian » Food & Drink

ambiant economat

Italian translation: economato/dispensa a temperatura ambiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ambiant economat
Italian translation:economato/dispensa a temperatura ambiente
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Nov 14, 2008
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: ambiant economat
temperatura ambiente????
Cristina Giannetti
Local time: 20:44
locale/magazzino non refrigerato
Explanation:
cosi su due piedi, con una formula cosi "stringata", è difficile risponderti perche ambiant al maschile rinvia à "air ambiant"; temperatura avrebbe richiesto il femminile (e in entrambi i casi sopprimere la parola principale mi fa strano)
il mio suggerimento (che puoi completare con "per derrate non deperribili") è basato su queste informazioni:

produits d'épicerie de type économat (conservation à température ambiante)
http://www.cerclevert.fr/presentation/
nonché
GDT:
économat n. m.
Équivalent(s)
English storeroom
Définition :
Local où sont gardés les aliments ne nécessitant pas de réfrigération ainsi que d'autres fournitures de l'hôtel ou du restaurant.

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:44
Grading comment
economato temperatura ambiente.
esiste economato è un sinonimo di dispensa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2locale/magazzino non refrigerato
Agnès Levillayer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
locale/magazzino non refrigerato


Explanation:
cosi su due piedi, con una formula cosi "stringata", è difficile risponderti perche ambiant al maschile rinvia à "air ambiant"; temperatura avrebbe richiesto il femminile (e in entrambi i casi sopprimere la parola principale mi fa strano)
il mio suggerimento (che puoi completare con "per derrate non deperribili") è basato su queste informazioni:

produits d'épicerie de type économat (conservation à température ambiante)
http://www.cerclevert.fr/presentation/
nonché
GDT:
économat n. m.
Équivalent(s)
English storeroom
Définition :
Local où sont gardés les aliments ne nécessitant pas de réfrigération ainsi que d'autres fournitures de l'hôtel ou du restaurant.



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Grading comment
economato temperatura ambiente.
esiste economato è un sinonimo di dispensa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by Cristina Giannetti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 14, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search