à votre intention

Italian translation: creata per voi/apposta per voi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à votre intention
Italian translation:creata per voi/apposta per voi
Entered by: Giuseppe Bellone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Dec 21, 2016
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / Birra, descrizione e comm
French term or phrase: à votre intention
Avec passion, la bière XXXXXX de Noël a été brassée cette année à votre intention, une bière de fête, plus riche en densité.

Si parla di una birra creata per le feste natalizie, ma non so bene cosa si intenda dicendo "à votre intention".

"pensando a voi" (cioè voi clienti)

oppure letteralmente " secondo le vostre intenzioni", che però non mi piace niente...

"pensando a voi, ai vostri festeggiamenti" avrà senso?

Grazie infinite e auguri, tanti tanti. :))
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:45
creata apposta/specialmente per voi
Explanation:
In base all'inglese, secondo quanto ho scritto nelle referenze.

Spero che ti sia utile.
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
Grazie e un felice anno nuovo. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3creata apposta/specialmente per voi
Patricia Ferreira Larrieux
Summary of reference entries provided
La pagina in inglese del sito...
Patricia Ferreira Larrieux

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
creata apposta/specialmente per voi


Explanation:
In base all'inglese, secondo quanto ho scritto nelle referenze.

Spero che ti sia utile.


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e un felice anno nuovo. :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, sì, è da intendersi così, è la più logica, buon Natale :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: o "per voi", semplicemente
26 mins

agree  Orlea
15 hrs

agree  Zerlina
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: La pagina in inglese del sito...

Reference information:
dove ho trovato la frase dice "designed especially for you".


    https://www.saveur-biere.com/en/bottled-beer/600-ch-ti-de-noel-25cl.html
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search