KudoZ home » French to Italian » Furniture / Household Appliances

pot à mouture

Italian translation: contenitore (per) caffè macinato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pot à mouture
Italian translation:contenitore (per) caffè macinato
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jul 5, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / macchina per il caffè
French term or phrase: pot à mouture
È un contenitore di caffè macinato per una macchina da caffè. Pensavo a "barattolo per caffè in polvere" ma non ne sono sicurissima. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Ouvrez le couvercle du **pot à mouture** en le faisant tourner et remplissez le pot sans dépasser le niveau MAX.
NE TASSEZ PAS LA MOUTURE.
N’oubliez pas de bien verrouiller le couvercle.
Votre appareil est EXCLUSIVEMENT conçu pour utiliser du café moulu.
Ne JAMAIS TASSER la mouture dans le **pot à mouture**.
Ne JAMAIS nettoyer le **pot à mouture** avec de l’eau.(...)
Votre appareil contient deux pots à mouture. Ceci vous permet d’utiliser
différentes moutures selon vos goûts et les moments de la journée (cafés de
provenances différentes, décaféïné, ...).
Retirez le **pot à mouture** de la machine en appuyant sur le bouton et en le soulevant simultanément. Insérez un autre pot en le laissant
simplement glisser dans son emplacement.(...)
Vous pouvez enlever et placer votre **pot à mouture**
dans le réfrigérateur pour conserver votre mouture
plus longtemps. Utilisez le support de pot
prévu à cet effet.
Silvia Guazzoni
Local time: 22:19
contenitore (per) caffè macinato
Explanation:
contenitore per caffè macinato
contenitore caffè macinato

http://www.lascala.it/caffe_espresso_italiano.html
(VEDERE con testo + foto verso metà pagina video del sito)
Macinadosatori
Macinadosatore caffè modello M5 in metallo pressofuso verniciato

Macinadosatore caffè modello M5 in metallo pressofuso verniciato, dosatura e macinatura regolabili. Motore monofase 250W a 1400 giri.
**** Capacità contenitore: caffè in grani 0,6 Kg e caffè macinato 0,2 kg . ***
Versioni: normali(M5), con Timer(M5T), Automatica(M5A) ...

Macinadosatore caffè modello MX in metallo pressofuso verniciato, dosatura e macinatura regolabili. Motore monofase 340W a 1400 giri. Capacità contenitore: caffè in grani 1,5 Kg e caffè macinato 0,3 kg . Versioni: normali(MX), con Timer(MXT), Automatica(MXA) ...

Macinadosatori
Macinadosatore caffè modello JUNIOR con carrozzeria
Macinadosatore caffè modello JUNIOR con carrozzeria in materiale plastico nero, dosatura, macinatura regolabili e pressino manuale. Motore monofase 100W a 1400 giri. Capacità contenitore: caffè in grani 0,5 Kg e caffè macinato 0,1 kg . Macine piane Ø 50 ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-05 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ariete.net/Catalogo/libretto_istruzioni/mod1315_2...
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)
A - Corpo macchina
B - Pulsante di fermo del regolatore macinatura caffè
C - Coperchio contenitore caffè
D - **** Contenitore caffè in grani, regolatore macinatura***
E - Vano scaldatazze
F - Manopola erogazione acqua-vapore
G - Coperchio serbatoio acqua
H - Serbatoio acqua (capacità lt. 1,5 livello MAX)
I - Cartuccia Filtro Acqua


http://www.kenwood.ch/fileadmin/files/PDF_Programm_2006/DEL_...
Contenitore del caffè in grani e in polvere estraibile e trasparente. • Timer per macinare la quantità di ... Tecnologia CRF: caffè macinato all’istante ...

Vendita macchina caffe espresso saeco delonghi ariete gaggia ...Capacità (L) 2. Serbatoio acqua rimovibile Macinacaffè Si, capacità contenitore caffè in grani 180 grammi. Ricarica Caffè macinato/caffè. ...
www.venditahardwarepc.com/index.php?main_page=index&cPath=1...

Gran gaggia,
Possibilità di usare anche caffè macinato: capacità contenitore di grani 350gr. Vaschetta raccogligocce es Disponibile, Euroelettrica. 6 opinioni ...
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=150&libera=gran ...


"contenitore" + "caffè macinato"
http://www.google.fr/search?q="contenitore" + "caffè macinat...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 22:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1contenitore (per) caffè macinato
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contenitore (per) caffè macinato


Explanation:
contenitore per caffè macinato
contenitore caffè macinato

http://www.lascala.it/caffe_espresso_italiano.html
(VEDERE con testo + foto verso metà pagina video del sito)
Macinadosatori
Macinadosatore caffè modello M5 in metallo pressofuso verniciato

Macinadosatore caffè modello M5 in metallo pressofuso verniciato, dosatura e macinatura regolabili. Motore monofase 250W a 1400 giri.
**** Capacità contenitore: caffè in grani 0,6 Kg e caffè macinato 0,2 kg . ***
Versioni: normali(M5), con Timer(M5T), Automatica(M5A) ...

Macinadosatore caffè modello MX in metallo pressofuso verniciato, dosatura e macinatura regolabili. Motore monofase 340W a 1400 giri. Capacità contenitore: caffè in grani 1,5 Kg e caffè macinato 0,3 kg . Versioni: normali(MX), con Timer(MXT), Automatica(MXA) ...

Macinadosatori
Macinadosatore caffè modello JUNIOR con carrozzeria
Macinadosatore caffè modello JUNIOR con carrozzeria in materiale plastico nero, dosatura, macinatura regolabili e pressino manuale. Motore monofase 100W a 1400 giri. Capacità contenitore: caffè in grani 0,5 Kg e caffè macinato 0,1 kg . Macine piane Ø 50 ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-05 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ariete.net/Catalogo/libretto_istruzioni/mod1315_2...
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)
A - Corpo macchina
B - Pulsante di fermo del regolatore macinatura caffè
C - Coperchio contenitore caffè
D - **** Contenitore caffè in grani, regolatore macinatura***
E - Vano scaldatazze
F - Manopola erogazione acqua-vapore
G - Coperchio serbatoio acqua
H - Serbatoio acqua (capacità lt. 1,5 livello MAX)
I - Cartuccia Filtro Acqua


http://www.kenwood.ch/fileadmin/files/PDF_Programm_2006/DEL_...
Contenitore del caffè in grani e in polvere estraibile e trasparente. • Timer per macinare la quantità di ... Tecnologia CRF: caffè macinato all’istante ...

Vendita macchina caffe espresso saeco delonghi ariete gaggia ...Capacità (L) 2. Serbatoio acqua rimovibile Macinacaffè Si, capacità contenitore caffè in grani 180 grammi. Ricarica Caffè macinato/caffè. ...
www.venditahardwarepc.com/index.php?main_page=index&cPath=1...

Gran gaggia,
Possibilità di usare anche caffè macinato: capacità contenitore di grani 350gr. Vaschetta raccogligocce es Disponibile, Euroelettrica. 6 opinioni ...
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=150&libera=gran ...


"contenitore" + "caffè macinato"
http://www.google.fr/search?q="contenitore" + "caffè macinat...



elysee
Italy
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti
5 hrs
  -> grazie Morena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search