KudoZ home » French to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

cagnotte

Italian translation: montepremio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Dec 20, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / quiz show
French term or phrase: cagnotte
la cagnotte
alla fine di un quiz show, somme d'argent accumulée...
Buffalo_Bill
Italian translation:montepremio
Explanation:
..............
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5montepremio
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
montepremi / montepremio
elysee

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
montepremio


Explanation:
..............

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: è il termine tecn. http://www.endemol.it/schedapro.php?idtra=13
1 hr
  -> Merci

agree  Science451
8 hrs
  -> Merci

agree  BPTraduzioni: d'accord aussi
9 hrs
  -> Merci

agree  Serafina L.: Forse anche gruzzolo?
10 hrs
  -> Merci... si tu veux, pour ne pas répéter mille fois " il montepremio "

agree  enrico paoletti
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: montepremi / montepremio

Reference information:
http://www.endemol.it/schedapro.php?idtra=13
Il game show condotto da Gerry Scotti che ha completamente rivoluzionato la fascia preserale di Canale5. Una scalata composta da 15 domande, solo 3 aiuti e un montepremi da 1 milione di Euro.

Questo quiz show vedrà ogni sera un nuovo concorrente aiutato da un suo ... che contribuiranno a far lievitare un ragguardevole montepremi, ...
http://la1.rsi.ch/home/networks/la1/intrattenimento/2010/05/...

Il Resto Del Carlino - Cesena - Giovane cesenate vince 180mila ...
... Montepremi sbancato nel quiz show di Carlo Conti. Il 22enne di San Mauro Pascoli è riuscito a fare l'en plein nel gioco finale '
http://www.ilrestodelcarlino.it/cesena/spettacoli/tv/2010/12...

Rai 1 - Opinione - Non è il solito quiz
... Non è il solito quiz stile "Quiz Show" o "Chi vuol essere miliardario" perchè ... Man mano che aumenta il montepremio, aumentano le risposte collegate: su sei possibile risposte, tre sono collegate e tre no; su otto, quattro sono collegate e quattro no e cosi via.
La caratteristica che contraddistingue questo gioco dagli altri è la triplice sfida che i concorrenti devono affrontare.
All'inizio si inizia con tre possibili Gladiatori che si sfidano tra di loro rispondendo esattamente a dieci domande: prima due concorrenti e poi il vincitore con l'altro concorrente.
http://www.ciao.it/Rai_1__Opinione_274018

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search