KudoZ home » French to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

please see phrase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Jul 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: please see phrase
I would like to give a book to an italian colleague and I would like to write the following message in italian on the fly page:

merci pour tout. tu es un super cuisinier. bonne chance pour le futur. la porte de la maison sera toujour ouverte pour quel qu'un comme toi.

a tres bientot

I would be grateful if anyone would translate this from french to italian for me please
Local time: 10:07

Summary of answers provided
5vedi spiegazione

Discussion entries: 3



15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi spiegazione

Grazie di tutto. Sei un ottimo cuoco. Buona fortuna per il tuo futuro. Questa casa è sempre aperta per te/per qualcuno come te.

Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search