KudoZ home » French to Italian » History

En chef

Italian translation: in veste di capo corso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Feb 21, 2006
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History /
French term or phrase: En chef
On parle de l'histoire de la Corse et de Boswell.

"Puis présenter la gravure où il est représenté aux cotés de Paoli, le portrait de Paoli et celui de Boswell >>>>>en chef corse>>>" ?

Merci!!
Laura Massara
United Kingdom
Italian translation:in veste di capo corso
Explanation:
solo un idea. Del poco che so i corsi non erano organizzati in modo militare ma direi un po in stile bande armati con vari capi di banda... Buona fortuna
Selected response from:

Elisabetta M.
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3in veste di capo corsoElisabetta M.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in veste di capo corso


Explanation:
solo un idea. Del poco che so i corsi non erano organizzati in modo militare ma direi un po in stile bande armati con vari capi di banda... Buona fortuna

Elisabetta M.
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Elisabetta, forse si intende proprio che Boswell era vestito da capo corso nella rappresentazione. Attendo altre risposte. Grazie cmq!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bevanda: si', si riferisce senz'altro al modo in cui Boswell viene raffigurato (abbigliamento o altri simboli), ma ignoro completamente la storia della Corsica...
6 mins

agree  Alfredo Tutino
39 mins

agree  Luisa Doplicher
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search