GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:11 Feb 4, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tiara |
| ||
4 +1 | modio |
| ||
4 | Tocco |
| ||
2 | tocco |
|
Tocco Explanation: è un copricapo ma in genere lo indossano i magistrati... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-02-04 10:27:12 GMT) -------------------------------------------------- mitologia egizia Anhur . … porta inoltre un copricapo piumato e brandisce fieramente una lancia con … Ho trovaco questo "copricapo" o "corone divine"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiara Explanation: Riferito a faraoni egizi, ma anche a divinità trovi questo termine (ad es. dio AMON: nell'Antico Regno Amon era un'oscura divinità della regione tebana. Il suo nome deriva dalla radice imn che ha il significato di "occultare, nascondere". Amon era quindi il "dio nascosto". Venne raffigurato antropomorfico (con sembianze umane), la testa ornata con la tiara dalle due alte piume ed anche criocefalo (cioè a capo di ariete) nella sua assimilazione amon-solare. L'ariete era l'animale che, insieme all'oca, gli venne associato dai sacerdoti. Già durante la XI dinastia è attestata la sua presenza a Tebe, che diverrà il centro principale del suo culto. Sembra che un tempo fosse adorato anche a Koptos, l'antica Kebti, dove la divinità locale, Min, presenta molti punti in comune con Amon). La tiara era un copricapo in uso presso i faraoni dell'Alto Egitto come emblema di autorità e dignità regali, era anche attributo di molte divinità. Di colore bianco, aveva la forma di un bulbo allungato realizzato in rigido lino. Penso che in questo caso anche se non è la traduzione riportata dal dizionario, sia il termine corretto da utilizzare. Ciao |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|