les historiques de la révolution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:33 Feb 9, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
History / Storia della rivoluzione algerina
French term or phrase: les historiques de la révolution
Qualcuno saprebbe dirmi se in italiano esiste un termine ben preciso per definire i cosiddetti "historiques" de la révolution?
Parliamo della rivoluzione algerina e "historiques" è l'appellativo dato agli ex combattenti, ai mujaheddin che, appunto, hanno fatto la storia del paese.
Grazie
Grifone
Italy


Summary of answers provided
3i leader storici della rivoluzione
enrico paoletti
2padri fondatori della rivoluzione
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i leader storici della rivoluzione


Explanation:
Si l'on n'introduit pas "chefs" devant historiques, cela n'a pas beaucoup de sens !

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-02-09 22:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

"historique" en tant que substantif se traduit"cronistoria"
Je pense donc qu'il faut l'entendre comme "chefs historiques"



enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ici on parle de "historiques" tout court https://www.liberte-algerie.com/actualite/mellouk-interpelle-les-historiques-108953/pprint/1

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
padri fondatori della rivoluzione


Explanation:
Forse si potrebbe tradurre così molto liberamente. Ho preso spunto da questo articolo in rete:
http://www.reset.it/reset-doc/hocine-ait-ahmed-biografia

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search