KudoZ home » French to Italian » Human Resources

formation de rappel

Italian translation: corsi di aggiornamento / corsi di formazione di aggiornamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formation de rappel
Italian translation:corsi di aggiornamento / corsi di formazione di aggiornamento
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Mar 27, 2007
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: formation de rappel
si tratta di un questionario rivolto ai dipendenti di uno stabilimento che produce pezzi di ricambio
potrei tradurre con formazione continua?

Au cours de l'année passée, était-il évident qu'il n'y avait pas assez de formations de rappel (recyclage) ?
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 03:40
formazione di aggiornamento
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "formazione ...
"formazione di aggiornamento"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 09:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

I docenti di GreenTeam Informatica seguono costantemente programmi di formazione di aggiornamento tecnico e didattico, condividendo metodologia e spirito di ...
http://www.greenteam.it/italiano/formazione/formazione.aspx

CNR-->Istituto ISE -->FormazioneCiampittiello M., Buffagni A. Corso di formazione nazionale "Primo corso di formazione di aggiornamento CARAVAGGIO (Core Assessment of River hAbitat VAlue ...
http://www.cnr.it/istituti/Formazione.html?cds=094

CORSI DI AGGIORNAMENTO PER RSPP E ASPP A MILANO 2-3/2007 - Salute ...... di prevenzione e protezione sui luoghi di lavoro la partecipazione a corsi di formazione di aggiornamento, da effettuarsi con periodicità quinquennale. ...
http://guide.dada.net/salute_e_sicurezza_sul_lavoro/interven...

Formazione collaboratori campeggiLa formazione di aggiornamento per i monitori esperti:; partecipazione allo stage residenziale primaverile, con specifici momenti di approfondimento di ...
http://www.centrirousseau.it/htm/formazioneCampeggi.htm

RM Interventi - "Le SSIS e la didattica della storia" - Senatore ...Da molti anni, nei corsi di formazione di aggiornamento (oltre che nelle SSIS) è obbligatoria una ricca quota di ore di "laboratorio". ...
www.dssg.unifi.it/_RM/rivista/atti/ssis/Senatore.htm

RSPP e gli ASPP devono partecipare a corsi di formazione di aggiornamento da effettuarsi con. periodicità quinquennale. I corsi devono far riferimento ai ...
www.federlazio.it/CorsiSicurezzaLavoro/Formazione RSPP ASPP...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

O ANCHE = "corsi di aggiornamento"
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
grarzie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2formazione di aggiornamento
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
formazione di aggiornamento


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "formazione ...
"formazione di aggiornamento"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 09:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

I docenti di GreenTeam Informatica seguono costantemente programmi di formazione di aggiornamento tecnico e didattico, condividendo metodologia e spirito di ...
http://www.greenteam.it/italiano/formazione/formazione.aspx

CNR-->Istituto ISE -->FormazioneCiampittiello M., Buffagni A. Corso di formazione nazionale "Primo corso di formazione di aggiornamento CARAVAGGIO (Core Assessment of River hAbitat VAlue ...
http://www.cnr.it/istituti/Formazione.html?cds=094

CORSI DI AGGIORNAMENTO PER RSPP E ASPP A MILANO 2-3/2007 - Salute ...... di prevenzione e protezione sui luoghi di lavoro la partecipazione a corsi di formazione di aggiornamento, da effettuarsi con periodicità quinquennale. ...
http://guide.dada.net/salute_e_sicurezza_sul_lavoro/interven...

Formazione collaboratori campeggiLa formazione di aggiornamento per i monitori esperti:; partecipazione allo stage residenziale primaverile, con specifici momenti di approfondimento di ...
http://www.centrirousseau.it/htm/formazioneCampeggi.htm

RM Interventi - "Le SSIS e la didattica della storia" - Senatore ...Da molti anni, nei corsi di formazione di aggiornamento (oltre che nelle SSIS) è obbligatoria una ricca quota di ore di "laboratorio". ...
www.dssg.unifi.it/_RM/rivista/atti/ssis/Senatore.htm

RSPP e gli ASPP devono partecipare a corsi di formazione di aggiornamento da effettuarsi con. periodicità quinquennale. I corsi devono far riferimento ai ...
www.federlazio.it/CorsiSicurezzaLavoro/Formazione RSPP ASPP...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

O ANCHE = "corsi di aggiornamento"

elysee
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grarzie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: forse meglio "corsi di aggiornamento"
5 mins
  -> ah, si..anche. Grazie Agnès

agree  Sandra Bertolini: anch'io penso sia meglio l'espressione "corsi di aggiornamento"
13 mins
  -> Grazie Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search