GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Sep 16, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / sito di incontri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marzia Caselli Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | risposta automatica |
| ||
4 | messaggio d'irreperibilità |
| ||
3 +1 | gestione delle assenze |
| ||
3 | programma gestione assenza |
|
programma gestione assenza Explanation: penso che sia questo il caso tuo -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-09-16 15:11:25 GMT) -------------------------------------------------- potresti anche mettere "gestione in caso di assenza" ed è valido sia per le email sia per i programmi di chat.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
risposta automatica Explanation: Io ho trovato "Risposta automatica", forse in italiano è più scorrevole. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-09-16 15:48:35 GMT) -------------------------------------------------- Io metterei "Attivate il messaggio automatico di assenza". Infatti, se si inserisce in google "gestione assenze risposta automatica", si vede il motore di ricerca in difficoltà. Il francese è mille volte più preciso in casi in cui l'italiano non lo è. Example sentence(s):
Reference: http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=it&answer=25... Reference: http://www.ti-edu.ch/servizi/informatica/vacation/ |
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |