KudoZ home » French to Italian » Investment / Securities

option de surallocation

Italian translation: opzione di sovrallocazione / (di) greenshoe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:option de surallocation
Italian translation:opzione di sovrallocazione / (di) greenshoe
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jun 29, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: option de surallocation
Prospetto - Collocamento
"...sur la base du point médian de la fourchette indicative de prix, le produit brut de la cession des Actions Offertes, hors Option de Surallocation, dans le cadre du Placement serait d'environ..."

Grazie in anticipo!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:22
opzione di sovrallocazione
Explanation:
Io traduco sempre così! Ma si può trovare anche sopracollocazione (EN over-allocation)

Puoi trovare diversi riscontri sul web:
"Unicredito ha reso noto che Mediobanca, Merril Lynch e Ubm, joint bookrunner nel collocamento del bond convertibile in azioni Generali emesso da Unicredit, hanno esercitato per intero l'opzione di sovrallocazione (over-allotment) per 114,8 milioni di euro. Di conseguenza il valore dell'offerta passa da 1.148.000.000 di euro a 1.262.800.000."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-29 16:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, infatti sono tutti sinonimi! Grazie! e buon lavoro
Selected response from:

Cristina Corgnati
Local time: 18:22
Grading comment
Si grazie, come sinonimo ho trovato anche "opzione di greenshoe" o "opzione greenshoe"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4opzione di sovrallocazione
Cristina Corgnati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opzione di sovrallocazione


Explanation:
Io traduco sempre così! Ma si può trovare anche sopracollocazione (EN over-allocation)

Puoi trovare diversi riscontri sul web:
"Unicredito ha reso noto che Mediobanca, Merril Lynch e Ubm, joint bookrunner nel collocamento del bond convertibile in azioni Generali emesso da Unicredit, hanno esercitato per intero l'opzione di sovrallocazione (over-allotment) per 114,8 milioni di euro. Di conseguenza il valore dell'offerta passa da 1.148.000.000 di euro a 1.262.800.000."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-29 16:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, infatti sono tutti sinonimi! Grazie! e buon lavoro


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Cristina Corgnati
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si grazie, come sinonimo ho trovato anche "opzione di greenshoe" o "opzione greenshoe"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "option de surallocation" » "opzione di sovrallocazione"
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 29, 2007 - Changes made by Marilina Vanuzzi:
Language pairEnglish to Italian » French to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search