https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/investment-securities/2243606-via.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

via

Italian translation: attraverso/mediante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:via
Italian translation:attraverso/mediante
Entered by: Francesca Pesce

17:57 Nov 8, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: via
En Octobre, le portefeuille est resté surexposé en duration contre son indice, majoritairement via un long sur la zone Euro. Ce pari a eût (sic) un impact positif sur la performance du fonds.

a causa di o in virtù di?
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 05:22
attraverso/mediante
Explanation:
"soprattutto attraverso una posizione long sulla zona euro."

La sovresposizione è una scelta voluta e consapevole, non causale o casuale. Quindi l'idea è che abbiano scelto di mantenere sovraesposta la duration; hanno poi realizzare questa strategia di sovresposizione soprattutto attraverso una posizione long sulla zona euro.

E' per questo che non sono appropriate né a causa di, né in virtù di, né conseguentemente a, perché la posizione long è lo strumento non la causa.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1attraverso/mediante
Francesca Pesce
3conseguentemente a
Giovanna N.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseguentemente a


Explanation:
Mi sembra una formulazione più neutra...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attraverso/mediante


Explanation:
"soprattutto attraverso una posizione long sulla zona euro."

La sovresposizione è una scelta voluta e consapevole, non causale o casuale. Quindi l'idea è che abbiano scelto di mantenere sovraesposta la duration; hanno poi realizzare questa strategia di sovresposizione soprattutto attraverso una posizione long sulla zona euro.

E' per questo che non sono appropriate né a causa di, né in virtù di, né conseguentemente a, perché la posizione long è lo strumento non la causa.

Francesca Pesce
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
2 days 5 hrs
  -> grazie Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations