régime de double caisse

Italian translation: regime di separazione contabile (dual till)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:01 Dec 3, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: régime de double caisse
Cari colleghi, non so bene come rendere double caisse,
Si fa riferiemento ad un titolo presente in un fondo d'investimento.
Grazie mille,
Cristina
L’attrait de la valeur provient d’une modification du statut de l’exploitant aéroportuaire vers un un régime de "double caisse". Selon l’ancien régime de "simple caisse", les activités immobilières et commerciales, qui représentent la moitié du résultat d’exploitation d’ADP, subventionnaient les recettes aéroportuaires payées par les compagnies.
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:17
Italian translation:regime di separazione contabile (dual till)
Explanation:
la normativa italiana ha previsto fino al 2007 per il settore aeroportuale la separazione contabile tra i servizi "lato aria" e quelli "lato terra" dell'aeroporto (sistema chiamato dual till, ma applicato in Italia in maniera parziale)
http://www.altroconsumo.it/parcheggi-e-altre-rendite-aeropor...
Selected response from:

claudiabi
Local time: 00:17
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2regime di separazione contabile (dual till)
claudiabi
Summary of reference entries provided
double régie - double caisse
claudiabi

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regime di separazione contabile (dual till)


Explanation:
la normativa italiana ha previsto fino al 2007 per il settore aeroportuale la separazione contabile tra i servizi "lato aria" e quelli "lato terra" dell'aeroporto (sistema chiamato dual till, ma applicato in Italia in maniera parziale)
http://www.altroconsumo.it/parcheggi-e-altre-rendite-aeropor...

claudiabi
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: double régie - double caisse

Reference information:
Non so se questo aiuti...

http://gestionnaires.actifforum.com/gestion-budgetaire-et-co...

2 régie différentes avec le même régisseur. Soit 4 actes à faire en tout (2 régies + 2 nominations).

Le mieux c'est deux caisses dans le même coffre.

Deux compta(bilités) différentes.

claudiabi
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search