KudoZ home » French to Italian » IT (Information Technology)

carrés

Italian translation: box quadrati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carrés
Italian translation:box quadrati
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Aug 15, 2006
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: carrés
Sur la page d’ACCUEIL plusieurs formats de communication sont proposés : les carrés, les “skyscrapers” et les formats plus traditionnels
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:12
box quadrati
Explanation:
Ho trovato questa "definizione" :
http://www.guideinformatique.com/fiche-la_publicite_sur_inte...
Formats publicitaires

A priori, il n'y a pas de limite à l'imagination et à la création d'espaces publicitaires.
Dans la pratique, il est intéressant que les différents formats soient normalisés, aussi bien pour permettre l'usage des pubs tournantes que pour limiter les coûts de création chez l'annonceur. Les principaux formats sont :

* bannière : généralement placée en haut des pages, elle est soit fixe, soit animée (GIF).
* carré : cette surface de taille moyenne est introduite dans le texte
* skyscraper : grande surface en hauteur (colonne)
* boutons, badges : diverses surfaces de taille réduite pouvant être insérés à divers endroits
* pop-up : il s'agit de fenêtres publicitaires qui s'ouvrent automatiquement lorsque l'internaute visionne une page sponsorisée. Ce principe agace le visiteur, mais augmente, bien sûr, la portée potentielle du message. A l'annonceur et au site Web de choisir quelle image ils veulent véhiculer.

In sostanza mi sembra anche da altri siti che carré è abbastanza sinonimo di "pavé" (ma questo sembra più piccolo e il carré è appunto per forza quadrato)
Penso che come nella carta stampata si possa usare il termine "box" e trovo anche qualche "square box"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
Grazie 1000 anche per il riferimento
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2box quadrati
Agnès Levillayer


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
box quadrati


Explanation:
Ho trovato questa "definizione" :
http://www.guideinformatique.com/fiche-la_publicite_sur_inte...
Formats publicitaires

A priori, il n'y a pas de limite à l'imagination et à la création d'espaces publicitaires.
Dans la pratique, il est intéressant que les différents formats soient normalisés, aussi bien pour permettre l'usage des pubs tournantes que pour limiter les coûts de création chez l'annonceur. Les principaux formats sont :

* bannière : généralement placée en haut des pages, elle est soit fixe, soit animée (GIF).
* carré : cette surface de taille moyenne est introduite dans le texte
* skyscraper : grande surface en hauteur (colonne)
* boutons, badges : diverses surfaces de taille réduite pouvant être insérés à divers endroits
* pop-up : il s'agit de fenêtres publicitaires qui s'ouvrent automatiquement lorsque l'internaute visionne une page sponsorisée. Ce principe agace le visiteur, mais augmente, bien sûr, la portée potentielle du message. A l'annonceur et au site Web de choisir quelle image ils veulent véhiculer.

In sostanza mi sembra anche da altri siti che carré è abbastanza sinonimo di "pavé" (ma questo sembra più piccolo e il carré è appunto per forza quadrato)
Penso che come nella carta stampata si possa usare il termine "box" e trovo anche qualche "square box"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie 1000 anche per il riferimento
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search