KudoZ home » French to Italian » IT (Information Technology)

multi pastillage

Italian translation: multiposizionamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Nov 2, 2006
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sito di geo-localizzazione
French term or phrase: multi pastillage
Servizi di un sito che offre servizi di "geosearch", geo-localizzazione, mappe, foto aeree. Non capisco proprio a cosa si possa riferire "pastillage", che secondo i miei dizionari in ambito informatico significa "montaggio di chip". Grazie in anticipo per qualisasi suggerimento.

Options (payantes à l’initialisation):
- **Multi pastillage**
- Affichage au survol du Point d'intérêt
- Header ou footer supplémentaire
- Langues (13 langues européennes disponibles)
- MaxiPlan : Plan ouvert plein écran
Silvia Guazzoni
Local time: 02:08
Italian translation:multiposizionamento
Explanation:
Visto il contesto mi viene il dubbio che con pastillage si intenda i "riferimenti", come le bandierine che si puntano su una mappa (i "palloncini" di google map per intenderci)
multipastillage quindi inteso come la possibilità di evidenziare più punti in contemporanea su una mappa.
In questi siti, vedi anche a cosa può corrispondere il termine pastille nella grafica di una pagina:
http://news.fr/actualite/0,3800002468,39363297,00.htm
http://www.dramaction.qc.ca/improvisation/tableau_indicateur...

Nei siti italiani che propongono sistemi di geocodifica si parla di "POI" (punti di interesse) potrebbe esere legato (le icone che sono legate ai punti)
http://guide.dada.net/gps_e_navigatori_satellitari/intervent...
http://www.ubiest.com/prodotto.php?lang_id=1&page_id=88;;0&c...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-02 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

caspita, vedo adesso che hai point d'intérêt (POI) subito sotto... :-(
comunque c'è un legame... è certo!
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2multiposizionamento
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
multiposizionamento


Explanation:
Visto il contesto mi viene il dubbio che con pastillage si intenda i "riferimenti", come le bandierine che si puntano su una mappa (i "palloncini" di google map per intenderci)
multipastillage quindi inteso come la possibilità di evidenziare più punti in contemporanea su una mappa.
In questi siti, vedi anche a cosa può corrispondere il termine pastille nella grafica di una pagina:
http://news.fr/actualite/0,3800002468,39363297,00.htm
http://www.dramaction.qc.ca/improvisation/tableau_indicateur...

Nei siti italiani che propongono sistemi di geocodifica si parla di "POI" (punti di interesse) potrebbe esere legato (le icone che sono legate ai punti)
http://guide.dada.net/gps_e_navigatori_satellitari/intervent...
http://www.ubiest.com/prodotto.php?lang_id=1&page_id=88;;0&c...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-02 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

caspita, vedo adesso che hai point d'intérêt (POI) subito sotto... :-(
comunque c'è un legame... è certo!

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie mille Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Agnès Levillayer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search