KudoZ home » French to Italian » IT (Information Technology)


Italian translation: record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:enregistrement
Italian translation:record
Entered by: Emanuela Galdelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Aug 28, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / istruzioni sito
French term or phrase: enregistrement
Istruzioni per il forum di un sito. Premesso che ho tradotto "réponses enregistrées" con "risposte salvate", non so come rendere al meglio "enregistrement". "Salvataggio" mi piace poco, "dati salvati" ancora meno. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Etez vous sur de vouloir supprimer cette categorie ? Attention cette categorie est une categorie Mère. Toutes les catégories filles seront supprimees
Impossible de supprimer les categories rattachees a un **enregistrement**.
Supprimer les **enregistrements** avant de supprimer une categorie
Silvia Guazzoni
Local time: 18:07
Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Giuseppina Manfredi



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Giuseppina Manfredi
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search