KudoZ home » French to Italian » IT (Information Technology)

1 Go

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1 Go
Italian translation:1 GB
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: 1 Go
Salve a tutti, mi confermate che in francese Go e Mo stanno per GB e MB quando si parla di peso dei file e memorie dei PC? Ad esempio "La taille maximum recommandée d’un fichier à échanger est de 1 Go."
Grazie mille per la conferma/smentita!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +21 GB
Silvia Carmignani
5 +11GB
Carole Poirey
51 GB et 1 MB sono esattamente 1 Go and 1 Mo
Annapaola Masolo
51 Gigaoctet
Interpretatio
51 GB
Elena Pavan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1 GB


Explanation:
Esatto.
Go = Giga octet (gigabyte)

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Emanuela Galdelli
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 GB


Explanation:
Sì sono gigabyte

Elena Pavan
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1GB


Explanation:
1 giga octet en FR égal 1 Giga Byte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-12-28 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

petite discussion sur un Forum
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-2648287-1-gb-ega...

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 Gigaoctet


Explanation:
sì, corrisponde a 1 Gigabyte

Interpretatio
Italy
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 Go e 1 Mo
1 GB et 1 MB sono esattamente 1 Go and 1 Mo


Explanation:
traduzione esatta di termini tecnici


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Megabyte
Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 02:56
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search