KudoZ home » French to Italian » Journalism

pagaille

Italian translation: caos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Dec 20, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
Journalism / méteo
French term or phrase: pagaille
pagaille en Europe
Buffalo_Bill
Italian translation:caos
Explanation:
confermo

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-12-20 22:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

#
Quotidiano Net - Al Nord torna la neve Caos negli aeroporti di ...
19 dic 2010 ... Sbloccata la situazione dell'autopalio, la superstrada Firenze-Siena, che aveva visto formarsi una coda di 20 km con centinaia di ...
qn.quotidiano.net/.../431285-incubo_ghiaccio_sbloccata_firenze_siena.shtml - Copia cache
#
Ritardi e voli concellati in Europa Caos negli aeroporti di Londra ...
19 dic 2010 ... La neve e il ghiaccio continuano a creare problemi negli scali di mezzo continente. A Londra gravi disagi all'aeroporto di Hethrow.
www.repubblica.it/esteri/.../maltempo_europa-10383628/ - Copia cache
#
Caos aeroporti: tabellone interattivo - Video - Repubblica Tv - la ...
Caos aeroporti: tabellone interattivo. (19 aprile 2010). stella voto. L'Enac ...
tv.repubblica.it/cronaca/caos-aeroporti-tabellone.../45750?...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-12-20 22:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

#
Nevicata a Roma, caos sulle strade Treni e bus in tilt, pendolari ...
4 post - 3 autori - Ultimo post: 3 giorni fa
ROMA (17 dicembre) - Annunciata, la neve è arrivata a metà giornata anche sulla Capitale e sul resto del Lazio, litorale compreso.
www.ilmessaggero.it/articolo.php?id=131057&sez... - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
#
Neve in GB: caos sulle strade, stop a treni e aerei | Notizie
17 dic 2010 ... Neve in GB: caos sulle strade, stop a treni e aerei. Maltempo in Europa, freddo e neve: treni bloccati, voli cancellati · Il blocco dell'A1 ...
www.newnotizie.it/.../neve-in-gb-caos-sulle-strade-stop-a-t...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7caos
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
caos


Explanation:
confermo

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-12-20 22:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

#
Quotidiano Net - Al Nord torna la neve Caos negli aeroporti di ...
19 dic 2010 ... Sbloccata la situazione dell'autopalio, la superstrada Firenze-Siena, che aveva visto formarsi una coda di 20 km con centinaia di ...
qn.quotidiano.net/.../431285-incubo_ghiaccio_sbloccata_firenze_siena.shtml - Copia cache
#
Ritardi e voli concellati in Europa Caos negli aeroporti di Londra ...
19 dic 2010 ... La neve e il ghiaccio continuano a creare problemi negli scali di mezzo continente. A Londra gravi disagi all'aeroporto di Hethrow.
www.repubblica.it/esteri/.../maltempo_europa-10383628/ - Copia cache
#
Caos aeroporti: tabellone interattivo - Video - Repubblica Tv - la ...
Caos aeroporti: tabellone interattivo. (19 aprile 2010). stella voto. L'Enac ...
tv.repubblica.it/cronaca/caos-aeroporti-tabellone.../45750?...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-12-20 22:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

#
Nevicata a Roma, caos sulle strade Treni e bus in tilt, pendolari ...
4 post - 3 autori - Ultimo post: 3 giorni fa
ROMA (17 dicembre) - Annunciata, la neve è arrivata a metà giornata anche sulla Capitale e sul resto del Lazio, litorale compreso.
www.ilmessaggero.it/articolo.php?id=131057&sez... - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
#
Neve in GB: caos sulle strade, stop a treni e aerei | Notizie
17 dic 2010 ... Neve in GB: caos sulle strade, stop a treni e aerei. Maltempo in Europa, freddo e neve: treni bloccati, voli cancellati · Il blocco dell'A1 ...
www.newnotizie.it/.../neve-in-gb-caos-sulle-strade-stop-a-t...

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci

agree  Orlea
6 hrs
  -> Merci

agree  Marie-Paule Donazzolo
8 hrs
  -> Merci

agree  Science451
8 hrs
  -> Merci

agree  Francine Alloncle
9 hrs
  -> Merci

agree  BPTraduzioni
9 hrs
  -> Merci

agree  Giuseppe Bellone
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search