KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

prospéré

Italian translation: prosperato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prospéré
Italian translation:prosperato
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jun 30, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / accordo di licenza
French term or phrase: prospéré
Si nonobstant les stipulations du présent article, X ferait l'objet de condamnation pour des actes antérieurs au présent protocole, Y à ne pas exécuter à l'égard des tiers **dont les appels en garantie auraient prospéré**, les condamnations devant être garanties par X et à rembourser à X tout paiement correspondant à des sommes réclamées à X.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:50
prosperato
Explanation:
Cara Sabina,
leggo sul dizionario giuridico Zanichelli:
Appel en garantie: chiamata in garanzia
Prospérer: prosperare.

Puoi citare meglio la frase mettendo delle lettere diverse lì dove i soggetti o oggetti sono diversi (invece di mettere sempre X), così aiuta a capire il senso e a trovare una possibile traduzione.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2007-07-02 07:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è strano vero il paragrafo! con quelle lettere che sembrano essere state messe lì a caso....il y a quelque chose qui cloche!
Selected response from:

Emanuela Casola
Local time: 01:50
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prosperato
Emanuela Casola


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosperato


Explanation:
Cara Sabina,
leggo sul dizionario giuridico Zanichelli:
Appel en garantie: chiamata in garanzia
Prospérer: prosperare.

Puoi citare meglio la frase mettendo delle lettere diverse lì dove i soggetti o oggetti sono diversi (invece di mettere sempre X), così aiuta a capire il senso e a trovare una possibile traduzione.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2007-07-02 07:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è strano vero il paragrafo! con quelle lettere che sembrano essere state messe lì a caso....il y a quelque chose qui cloche!

Emanuela Casola
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search