titre de restauration
Italian translation: spoglio/diritto ad azione di reintegrazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Nov 17, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rossella Tramontano Italy Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | spoglio/diritto ad azione di reintegrazione |
| ||
| 2 | causa/diritto di recesso/rescissione |
| ||
| 1 | ripristino (del contratto) / risarcimento |
|
Answers
26 mins confidence: 
causa/diritto di recesso/rescissione Explanation: è un po' strana come espressione, però mi fa pensare al recesso o alla rescissione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
ripristino (del contratto) / risarcimento Explanation: Sto tirando a indovinare. Sono le prime due cose, diverse tra loro) che mi sono venute in mente - gercando su google, si parla solo di "ticket restaurant" e non credo si tratti di quello. Potresti dare un po' più di contesto? Quand'è che il concedente si trova in questa posizione? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4spoglio/diritto ad azione di reintegrazione Explanation: Io la capisco così: anche se il concedente non concede più l'oggetto del leasing all'utilizzatore, tale circostanza non costituisce uno "spoglio" (ovverossia sottrarre il possesso di qualcosa a qualcuno) fatto che invece consentirebbe all'utilizzatore di rivalersi attraverso una "azione di reintegrazione" e ottenere la reintegrazione del possesso della cosa. Dunque, il concedente specifica che l'utilizzatore rinuncia a tale diritto di tutto principio. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-17 11:52:30 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente se questa è la pista giusta, la frase va girata e quindi potremmo avere ad esempio: "Il concedente ha la facoltà di rifiutare la concessione del noleggio del bene oggetto del leasing, *fermo restando che tale rifiuto non costituisce titolo per una eventuale azione di reintegrazione* a cui l'utilizzatore rinuncia espressamente fin d'ora* Reference: http://www.overlex.com/stampa.asp?id=978&txttabella=articoli Reference: http://latribuna.corriere.it/dynuni/dyn/allegati/PDF_codici/... |
| |
Grading comment
| ||