cotraitants solidaires

Italian translation: coappaltatori solidali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cotraitants solidaires
Italian translation:coappaltatori solidali
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Feb 18, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: cotraitants solidaires
Il termine descrive il ruolo di due società nel quadro di un contratto di appalto. Esiste un equivalente termine in italiano?
Di seguito una definizione del termine francese:

Les cotraitants sont soit solidaires, soit conjoints :

Ils sont solidaires lorsque chacun d'eux est engagé financièrement pour la totalité du marché. Il doit pallier une éventuelle défaillance de ses partenaires.

Ils sont conjoints lorsque chacun d'eux n'est engagé que pour la partie du marché qui est susceptible de lui être attribuée.
Federico Carozzo
Italy
Local time: 23:35
coappaltatori solidali
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coappaltatori solidali
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coappaltatori solidali


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search