KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

Intégralité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Mar 23, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de vente
French term or phrase: Intégralité
"le contrat constitue un ensemble..."
Andrea D'Ambra
France
Local time: 19:45


Summary of answers provided
3 +1intero accordo
CristinaBe
4Intero contratto
Oscar Romagnone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intero contratto


Explanation:
È così che questa clausola viene sovente denominata.
Cfr.: Art. 8 Intero Contratto
https://www.booktribu.com/it/contratto-per-illustratori

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intero accordo


Explanation:
Hai dato poco contesto, comunque - di norma - si parla di "intero accordo".

Example sentence(s):
  • Le pattuizioni contenute nel presente contratto e negli allegati costituiscono l’intero accordo tra le parti e sostituiscono ogni eventuale precedente intesa verbale o scritta relativa al medesimo oggetto.

    Reference: http://www.an.camcom.gov.it/sites/default/files/DEF_Concessi...
CristinaBe
Italy
Local time: 19:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Martellini
57 mins
  -> Grazie, Daniele.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search