https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-contracts/6490760-%C3%A9tat-contradictoire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

état contradictoire

Italian translation: sopralluogo contraddittorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état contradictoire
Italian translation:sopralluogo contraddittorio
Entered by: enrico paoletti

08:36 Mar 29, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: état contradictoire
Il termine compare nella frase:

"Ces moyens feront l’objet d’un **état contradictoire** attestant de leur état au moment de la cession; ils seront pris en charge par le “détenteur de biens étatiques” précisé par le marché."

Si parla della cessione di alcuni mezzi di produzione a seguito dell'avvenuta esecuzione delle prestazioni previste da un contratto d'appalto.

Grazie!
Federico Carozzo
Italy
Local time: 22:21
sopralluogo contraddittorio
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-29 08:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ieri l’ing. Vona si è recato presso il cimitero e ha constatato che la situazione sta peggiorando. Urge un intervento e non si esclude che diverse Cappelle vengano abbattute e ricostruite. La vicenda è seria e il sindaco di Sezze, Andrea Campoli, non se la sente di consegnare i nuovi loculi in queste condizioni. Il primo cittadino, insieme al consigliere comunale Ernesto Carlo Di Pastina che sta curando la vicenda in prima persona, hanno chiesto a nome di tutta l’amministrazione comunale di far effettuare un nuovo ***sopralluogo contraddittorio*** per verificare le cause che stanno compromettendo le nuove costruzioni per le quali, ricordiamo, i cittadini hanno sborsato tutte le somme dovute con tanto di anticipi.
----------------
http://www.sezzeweb.it/public/articoli/nuove-infiltrazioni-n...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sopralluogo contraddittorio
enrico paoletti
3constatazione alla presenza delle parti
Daniela Albanese


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sopralluogo contraddittorio


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-29 08:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ieri l’ing. Vona si è recato presso il cimitero e ha constatato che la situazione sta peggiorando. Urge un intervento e non si esclude che diverse Cappelle vengano abbattute e ricostruite. La vicenda è seria e il sindaco di Sezze, Andrea Campoli, non se la sente di consegnare i nuovi loculi in queste condizioni. Il primo cittadino, insieme al consigliere comunale Ernesto Carlo Di Pastina che sta curando la vicenda in prima persona, hanno chiesto a nome di tutta l’amministrazione comunale di far effettuare un nuovo ***sopralluogo contraddittorio*** per verificare le cause che stanno compromettendo le nuove costruzioni per le quali, ricordiamo, i cittadini hanno sborsato tutte le somme dovute con tanto di anticipi.
----------------
http://www.sezzeweb.it/public/articoli/nuove-infiltrazioni-n...


enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: https://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/154...
4 mins
  -> Grazie, Oscar e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constatazione alla presenza delle parti


Explanation:
Buongiorno Federico, ho pensato a questa variante basandomi sulla definizione disponibile al link qui sotto....


    https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=384&action=view&dizionario=1
Daniela Albanese
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations