KudoZ home » French to Italian » Law (general)

texte abouti

Italian translation: testo riuscito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Aug 31, 2006
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: texte abouti
si parla della dichiarazione dei diritti dell'uomo,
"un texte abouti et éminnement social"

Local time: 14:14
Italian translation:testo riuscito
trovi molti riferimenti su google
Selected response from:

Michele Esposito
Local time: 14:14
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7testo riuscito
Michele Esposito



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
testo riuscito

trovi molti riferimenti su google

Michele Esposito
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno: aboutir infatti ha proprio il significato di riuscire, avere esito positivo; arrivare a una conclusione; concretizzarsi:
18 mins

agree  Francine Alloncle
29 mins

agree  Vania Dionisi
57 mins

agree  missdutch
1 hr

agree  Isabella Aiello
1 hr

agree  liberalingua
1 hr

agree  Angie Garbarino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search