KudoZ home » French to Italian » Law (general)

pièce adverse

Italian translation: documento/atto/referto parte avversa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:pièce adverse
Italian translation:documento/atto/referto parte avversa
Entered by: Emanuela Galdelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Mar 23, 2007
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: pièce adverse
Dans le rappel de procedure des conclusions recapitulatives devant le tribunal de commerce de Paris, litige entre des sociétés:
"La socété n'a pas craint de produire ce document (pièce advrese n° 35) à l'exclusion de tout autre à l'appui de ses dernières conslusions deposées à l'audience du 4 mars 2005"
Cette expression est souvent présent dans le texte, merci.
Valentina Diani
Local time: 15:20
documento/atto/referto parte avversa
*documento/atto/referto (della) parte avversa
Selected response from:

Silvia Carmignani
Local time: 15:20
Grading comment
merci merci merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5documento/atto/referto parte avversa
Silvia Carmignani



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
documento/atto/referto parte avversa

*documento/atto/referto (della) parte avversa

Silvia Carmignani
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 481
Grading comment
merci merci merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
19 mins

agree  Vania Dionisi
24 mins

agree  veri
25 mins

agree  Laura Massara
4 hrs

agree  Morena Nannetti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search