KudoZ home » French to Italian » Law (general)

aux droits de laquelle est venu

Italian translation: i cui diritti sono stati trasferiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux droits de laquelle est venu
Italian translation:i cui diritti sono stati trasferiti
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Dec 20, 2010
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: aux droits de laquelle est venu
Sentence de cassation.
ATTENDU que la société XX aux droits de laquelle est venu en janvier 1998 la société YY, exerçant une activité ...
cathipiu
i cui diritti sono stati trasferiti
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4i cui diritti sono stati trasferiti
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Rif.
LuciaC

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i cui diritti sono stati trasferiti


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 552
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Rif.

Reference information:
"Venir aux droits de"

a locution venir aux droits de quelqu’un s’emploie également dans le discours judiciaire. « Attendu que la société A peut prétendre venir aux droits de la société B puisque cette dernière a cessé son activité du fait de sa liquidation et qu’elle lui cède ses droits d’exploitation; » Elle s’emploie au sens d’acquérir les droits d’autrui. Le nouveau titulaire de ces droits est dit alors tenir ses droits du titulaire précédent, nommé auteur par rapport à l’acquéreur. Les droits sont ainsi passés d’une main à l’autre.


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/149.html
LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by enrico paoletti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search