This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

conversion par réduction

Italian translation: conversione per riduzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conversion par réduction
Italian translation:conversione per riduzione
Entered by: Mario Altare

06:45 Sep 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Principi guida del diritt
French term or phrase: conversion par réduction
La ** conversion par réduction ** n’est pas énoncée par le Code des Obligations suisse, « mais doctrine et jurisprudence
l’admettent comme règle générale d’application. […] La favor negotii commande de tenir l’acte nul
pour remplacé par le second si l’on a lieu d’admettre que les parties l’auraient conclu au cas où
elles auraient connu la nullité de celui qu’elles avaient en vue »
Mario Altare
Local time: 00:22
conversione per riduzione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-01 08:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mario e buon fine settimana!
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3conversione per riduzione
Stefano Spadea


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conversione per riduzione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-01 08:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mario e buon fine settimana!

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io, stavo per inviare. Qui è sia in ital che in ingl, e pertanto suppongo anche in franc. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1168384
1 min
  -> Grazie Giuseppe, anche per il link.
agree  enrico paoletti
51 mins
  -> Grazie Enrico.
agree  romina zanello
1 hr
  -> Grazie Romina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search