Statuant publiquement en matière gracieuse
Italian translation: Con decisione resa in pubblica udienza nell'ambito del procedimento di volontaria giurisdizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Feb 2, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Pronunciandosi pubblicamente nel contraddittorio Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
deliberante in materia graziosa in seduta pubblica Explanation: enche in materia volontaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Deliberando pubblicamente in materia di volontaria giurisdizione Explanation: In opposizione a proceure di natura contenziosa. vedi riferimenti: http://it.wikipedia.org/wiki/Giurisdizione_volontaria http://fr.wikipedia.org/wiki/Matière_gracieuse_en_droit_fran... Procedure in materia di volontaria giurisdizione, famiglia e stato delle persone ... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2012-02-02 17:56:01 GMT) -------------------------------------------------- Mi scuso per il refuso: procedure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pronunciandosi pubblicamente nell'ambito di un procedimento di volontaria giurisdizione Explanation: io metterei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Con decisione resa in pubblica udienza nell'ambito del procedimento di volontaria giurisdizione Explanation: Con decisione resa (Decidendo) in pubblica udienza nell'ambito del procedimento di volontaria giurisdizione Il 'procedimento di volontaria giurisdizione" è l'equivalente della "matière gracieuse": http://books.google.it/books?id=2x9lnZlTFJMC&pg=PA6&lpg=PA6&... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2012-02-04 08:25:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Dario, buon fine settimana! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
