KudoZ home » French to Italian » Law (general)

concluante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concluante
Italian translation:il richiedente
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Golf
French term or phrase: concluante
Toujours dans lo domaine du golf, mais ici il devient "juridique"
Une expertise amiable était initiée à la demande de M. Taldetali de la société Tartampion, dont la *concluante* ne partage nullement les conclusions.
Merci d'avance.
enrico paoletti
France
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1concludente
Silvia Carmignani
4 +1il/la convenuto/a
Giusy Comi


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il/la convenuto/a


Explanation:
il convenuto/l'attore

Giusy Comi
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Grazie, Giusy, ho preferito "il richedente"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: http://www.google.fr/#q="la convenuta" + golf&hl=it&prmd=imv...
1 hr
  -> Merci elysee!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concludente


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 481
Notes to answerer
Asker: Grazie Silvia, ma ho preferito "il richiedente"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefina
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2012 - Changes made by enrico paoletti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search