KudoZ home » French to Italian » Law (general)

folio

Italian translation: foglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:folio
Italian translation:foglio
Entered by: Mari Lena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Nov 13, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: folio
Certificato di nascita:

Je certifie, qu'au folio 176 du registre de naissance..

Si può dire foglio o c'è un espressione più adatta?

Grazie!
Mari Lena
Local time: 03:30
foglio
Explanation:
http://www.retecivica.trieste.it/triestecultura/new/archivio...

Luogo, giorno, mese, anno e foglio di registro della nascita


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-11-13 21:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stranieriinitalia.it/briguglio/immigrazione-e-asi...

La vidimazione annuale dei registri dello stato civile composti da fogli
sciolti in bianco, secondo quanto stabilito dal Decreto del Ministro di grazia e
giustizia del 18 novembre 1967 (in G.U. 22 novembre 1967, n. 291), deve
continuare ad esser fatta mediante la numerazione preventiva progressiva dei
fogli, attestata nel totale nella pagina che costituirà il frontespizio del registro,
e nella preventiva apposizione su ciascun foglio del timbro dell'ufficio e della
firma del prefetto (o di persona da lui delegata), a norma dell'art. 5, comma 2,
del decreto del Ministro dell'Interno del 27 febbraio 2001 (Circ. n.
0006299/397 del 10 giugno 2008). Non è consentita l’apposizione di alcuna
stampigliatura o timbro in luogo della firma del prefetto o del suo delegato.
Selected response from:

beatricesther
Local time: 03:30
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1foglio
beatricesther


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foglio


Explanation:
http://www.retecivica.trieste.it/triestecultura/new/archivio...

Luogo, giorno, mese, anno e foglio di registro della nascita


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-11-13 21:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stranieriinitalia.it/briguglio/immigrazione-e-asi...

La vidimazione annuale dei registri dello stato civile composti da fogli
sciolti in bianco, secondo quanto stabilito dal Decreto del Ministro di grazia e
giustizia del 18 novembre 1967 (in G.U. 22 novembre 1967, n. 291), deve
continuare ad esser fatta mediante la numerazione preventiva progressiva dei
fogli, attestata nel totale nella pagina che costituirà il frontespizio del registro,
e nella preventiva apposizione su ciascun foglio del timbro dell'ufficio e della
firma del prefetto (o di persona da lui delegata), a norma dell'art. 5, comma 2,
del decreto del Ministro dell'Interno del 27 febbraio 2001 (Circ. n.
0006299/397 del 10 giugno 2008). Non è consentita l’apposizione di alcuna
stampigliatura o timbro in luogo della firma del prefetto o del suo delegato.


beatricesther
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
15 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search