KudoZ home » French to Italian » Law (general)

mise à l’épreuve

Italian translation: messa alla prova

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise à l’épreuve
Italian translation:messa alla prova
Entered by: Mari Lena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Nov 13, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: mise à l’épreuve
les condamnations assorties du bénéfice du sursis d’une durée inférieure à six mois avec ou sans
mise à l’épreuve;

Grazie!
Mari Lena
Local time: 07:37
messa alla prova
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-11-13 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dal sito della Camera dei deputati:
http://leg16.camera.it/701?leg=16&file=NIS16011
"...ed è incompatibile con misure di sospensione dell’esecuzione della sanzione penale “con messa alla prova” (sursis avec mise à l’épreuve) (Nouveau Code Pénal, articolo 131-36-6)



--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-13 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=FX_ZwRxRIe8C&pg=PA165&lpg=PA...
"...sursis (semplice, con messa alla prova...."
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 07:37
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6messa alla prova
Annamaria Taboga


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
messa alla prova


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-11-13 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dal sito della Camera dei deputati:
http://leg16.camera.it/701?leg=16&file=NIS16011
"...ed è incompatibile con misure di sospensione dell’esecuzione della sanzione penale “con messa alla prova” (sursis avec mise à l’épreuve) (Nouveau Code Pénal, articolo 131-36-6)



--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-13 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=FX_ZwRxRIe8C&pg=PA165&lpg=PA...
"...sursis (semplice, con messa alla prova...."

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Bonetto
30 mins
  -> grazie Adriano

agree  Maria Giovanna Polito
1 hr
  -> grazie Maria Giovanna

agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
  -> grazie Mariagrazia

agree  Elena Pavan
8 hrs
  -> grazie Elena

agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> grazie Francine

agree  Dario Natale
18 hrs
  -> grazie Dario
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search